1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ שום דבר בדרכנו ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ גונב את כל האור
מהיום ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ לא הרגשתי את ההרגשה הזו
עוד כל כך הרבה זמן ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ אבל משהו עליך
רק מעלה את זה ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ וזה כמו,
אוי-אוי-אוי-אוי ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ מרגיש כל כך טוב
כשאני איתך ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ הו-הו-הו-הו ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ הרגעים
שתיקח אותי אל ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ כל כך חדש, כל כך מוכר ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ זה נכון שאתה מזכיר לי
ממקום שתמיד הכרתי ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ וזה מרגיש כמו בבית ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
הנה היא!
בי בישופ, ילדה שלי!
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
מוכן לצלול חזרה
החוצפה של תיאטרון חי?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
היי, אמא.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
כולם כל כך נרגשים
לראות אותך ישיר
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
אילוף החרמן.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
איפה כוכב הטלוויזיה שלך?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
קוראים לה חנה,
לא "כוכב טלוויזיה".
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
אני יודע את זה.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
שחקנית עטורת פרסים
האנה מייקלס!
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
ההפיכה של הקיץ הזה
פסטיבל שייקספיר,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
בזכותך!
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
הפרסום הולך וגובר
קידום.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
טוב, כשהיא אמרה
שהיא רצתה לעשות מחזה
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
במהלך ההפסקה שלה, ידעתי
זו הייתה הזדמנות מצוינת
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
עבור שנינו.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
אגב,
תודה רבה לך
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
על תזמון ההצגה שלנו
אחרון בעונה
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
כדי שיהיה לה
הזדמנות
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
לסיים לצלם את הסדרה שלה.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
ובכן, המופע המרכזי
בתיאטרון החיצוני
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
הוא תמיד האחרון למעלה,
אז זה הסתדר.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
יש לך חזרות של ארבעה שבועות,
ואז ההצגה שלך נפתחת.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
אני מוכן.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- סוף סוף אתה בבית.
- אני נרגש.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
אני אוהב את זה עם תיאטרון חי
הכל יכול לקרות.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
ובכן, תיאטרון זה בדם שלך.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
לעולם לא אשכח אותך הקטנה
מתרוצץ מאחורי הקלעים
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
שואל את כל אנשי הבמה
כדי לאפשר לך לפתוח את הווילון.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
הו, הייתי כל כך מוקדמת.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
כולם אהבו
שיש אותך בסביבה.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
במיוחד אחרי שאבא שלך עזב.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
זה היינו רק אתה ואני
נגד העולם.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
כן, איזו תקופה.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
ועכשיו חזרת.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
ויש לך
התווה את הדרך שלך.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
כן, מחוץ לצל שלך, אמא.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
לא יכולתי להיות גאה יותר.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
אז, האנה היא, אה,
לפגוש את שאר צוות השחקנים
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
בטברנה?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
כֵּן.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
כן, חשבתי שזה יהיה
מקום טוב ונעים
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
להציג אותה
לחבריה לצוות.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
אגב, לא ראיתי
מישהו רשום
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- לתפקיד פטרוצ'יו.
נכון, אני...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
זה חלק שקשה ללהק
כי הוא הזכר
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
המנהיג הרומנטי של התוכנית,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
אז אתה צריך שחקן חזק
עם נוכחות, כריזמה.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
אבל הוא גם מסוג הבחורים
שאתה מתאהב בו,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
למרות שהוא משגע אותך.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
מתי הסיבוב הבא
של אודישנים?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
בעצם,
כבר ליהקתי אותו, יקירי.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
הו!
אז מי משחק את פטרוצ'יו?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
היי, מה שלומך?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
הו, בני, יקירתי.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
חזרה מהסיבוב הארצי.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
איך הלך לך
מוות של איש מכירות
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
לשחק לפני קהל?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
מכירה בכל מקום,
ביקורות נלהבות.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
כמו שהייתי מצפה.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
אבל כמעט הוקל לי
לחזור הביתה לשייקספיר
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
בכל עונה.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
היי בני.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
היי.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
ביאה?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
אממ, אתה...
לבקר את אמא שלך.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
זה-- זה נחמד.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
כמה זמן אתה בעיר?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
הו, לא, אני בעצם מביים
אילוף החמצן.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- אה.
- כן.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
ובכן, אלו חדשות עבורי.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
אני משחק את פטרוצ'יו
באילוף החמצן.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
אלו חדשות עבורי.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
שניכם יודעים שאני לא יכול להתאפק
חשיפה דרמטית.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- לא, לא...
כן, לא, זה בסדר.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
לא היה אכפת פחות.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
העונה הזו
צריך להסתיים במפץ.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
המופע האחרון הוא האחד
שכולם מחכים לו.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
כבר יש לנו באז
קורה על האנה מייקלס,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
ויש לנו שיא הרשמות
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
עבור החברים הצעירים של השנה
של אירועי הפסט.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
ובני, האם תשקול שוב
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
מלמד ב
סדנת השחקנים?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
יש לנו רשימת המתנה.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
אתה יודע, אתה סוג של
אגדה כאן.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
לא.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
תודה לך.
אה...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
אני לא רוצה
לפזר את עצמי רזה מדי.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
יָמִינָה.
המחזה הוא העניין.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
ושניכם,
שוב ביחד.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
יש לי אמונה מלאה שאתה
יהיה מסוגל להגדיר את...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
דעות שונות בצד.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
עבר כל כך הרבה זמן מאז
הייתי כאן ביימתי מחזה.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
חמש שנים.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
מה זה, אה,
ציטוט סיפור החורף,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"מה שעבר הוא פרולוג"?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
זה מהסערה.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- מספיק קרוב.
- ממ, לא ממש.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
ואז זה מסודר.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
בי, אני באמת חייב
מילה פרטית איתך.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
אמא, זה יכול לחכות?
יש לי את...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
לנו יש את הראשון שלנו
קריאה של המחזה.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- למעשה, זה לא יכול.
- אה.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
כן, בטח, אני אהיה--
אני מיד אהיה שם.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
נתראה בטברנה,
אז, בקרוב.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
לא יפספס את זה.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
עשיתי הזמנה מיוחדת
של ביצי הסקוטש של מקבת.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
קח את כולם
במצב הרוח של שייקספיר.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
אני מביא פיצה.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
מוּשׁלָם.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
מה קורה?
אתה בסדר?
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
הו, בבקשה.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
הלכתי בכוח 5K הבוקר
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
עוד לפניך
התגלגל מהמיטה.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
כמובן שעשית זאת.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
אז מה קורה?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
אני...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
פורשת, בי.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
בסוף
של עונת הפסטיבלים הזו.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
וואו.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
אמא, את בטוחה?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
זאת אומרת, ידעתי
זו הייתה אפשרות...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
אתה יודע שנתתי את שלי
כל החיים לפסטיבל הזה.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
הלב שלי, הנשמה שלי...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
זה התינוק שלך.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
לא, אתה התינוק שלי.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- אבל הפסטיבל הוא...
- המורשת שלך.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
כן, אבל אתה לא באמת יכול
יש מורשת אלא אם תעזוב.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
אז, הגיע הזמן.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
ובכן, אמא, יש לי
רעיון מטורף להציע לך.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
אה, אני מתערב.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
אל תנסה לעצור אותי.
תן לי פשוט להגיד את זה בקול רם.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
בסדר, בי.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
אני רוצה להשתלט
הפסטיבל.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
כֵּן.
בי...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
לפני שאתה מתווכח,
תן לי לספר לך למה.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
אוקיי, וואו.
בְּסֵדֶר.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
עבדתי כאן
מאז שנולדתי.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
אני מכיר את המקום הזה
מבפנים ומבחוץ.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
למדתי
מהטובים ביותר...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
ממך.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
יש לי את החסד ויש לי
המומחיות הדרושה.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
כן, בי.
- מצאתי
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
דרכים חדשות ומרגשות
לשתף את שייקספיר
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
עם קהל צעיר יותר.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
כן, בי, תפסיקי לדבר
מספיק זמן כדי לשמוע אותי.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
כשמישהו אומר כן,
אתה יכול להפסיק להציע.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
רגע, אבל, אמא, חשבתי
היית מרגיש כאילו זה...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
לא, בי, את צודקת.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
זה הגורל שלך, מותק.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
פשוט דאגתי מזה
אולי לא היית רוצה את זה
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
בגלל שלך
קריירת בימוי טלוויזיה.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
אני רוצה את זה.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
אני רוצה את זה מאוד.
כֵּן.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- כן?
- כן, כן, כן!
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
יש לי פגישה עם
נשיא הדירקטוריון חואן
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
בשבוע הבא.
אתה צריך להיות שם.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
כל מה שאתה צריך.
בוא נלך להיפגש עם חואן.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
אני כל כך שמח
לשמוע אותך אומר את זה.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
אני כל כך שמח בשבילך.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
אמא...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
ואני מוכן.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
אני חייב ללכת ולהציג
האנה לצוות השחקנים
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- בטברנה, אז אני הולך.
- לך תלך.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- המחזה הוא העניין.
משחק זה העניין.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
האנה, היי!
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- ביה!
- היי!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
הו, תודה רבה
על ההסכמה לעשות זאת.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
אתה צוחק? אני תמיד
רצה לעשות תיאטרון,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
אבל מעולם לא הייתה לי הזדמנות.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
אתה תהיה כל כך נהדר.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
ובכן, המחזה הזה הולך
לעזור לאנשים לראות אותי
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- כשחקנית רצינית יותר.
- זה מה שאתה.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
אז איך
השינון הולך?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
זה הרבה שורות.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
כן, זה מתקרב.
כן, כמעט שם.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
בְּסֵדֶר.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
אני לא יכול לחכות לפגוש
שאר צוות השחקנים.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
הם כל כך מעולים.
הם גם לא יכולים לחכות.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- אוי, כיף! אפשר בירה?
- לא, אתה לא יכול.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
מדובר באיש מקצוע
סביבה.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
ובכן, אתה
זה שהחליט
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
לעשות חזרה בפאב.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
אוקיי, הקריאה
היה אמור להתחיל
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
לפני 10 דקות.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
הכירו את דאג ברי.
זה מנהל הבמה שלנו.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
שמחתי להכיר אותך,
גב' מייקלס.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
הו, דאג,
בבקשה תקרא לי חנה.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- ממ-ממ.
בבקשה.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
כן, אני אתקשר אליך
מה שאתה רוצה,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
כל עוד אתה נכנס
בזמן כל יום.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- הוא מצחיק.
כן, אני לא צוחק.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
הזמן מתקתק.
הנה אנחנו הולכים.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
פיטר-פיטר, קדימה.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
בְּסֵדֶר.
אכפת לו מאוד.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
עכשיו, תקשיב,
אתה הבחור החדש כאן,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
אז זה בסדר אם זה ייקח אותך
קצת כדי להתחמם אליהם.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
שלום לכולם!
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
הייתי אומר שכולה התחממה.
כן, זה היה קל.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
אמ, האנה, אני רוצה
להכיר לך את מגי.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
היא משחקת את אחותך,
ביאנקה.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
היא גם הסטודנטית שלך
בתור קייט.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
היי, באיה!
- אה, זה בעצם "בי-א".
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
קיצור של ביאטריס.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
כאילו...
"ל-Be-a או לא להיות-A."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
יָמִינָה. אז סליחה.
זו רק השנה השנייה שלי.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
זה לגמרי בסדר.
קורה כל הזמן.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
זה דון.
הוא משחק את אחד המחזרים.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
וזה קליי.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
הוא הולך לשחק
עוד אחד מהמחזרים שלך.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
היי, שם.
אני חנה.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
אני יודע.
נעים להכיר.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
אתה יודע, הורטנסיו וקייט
אין הרבה סצנות ביחד.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- חבל.
-בסדר, כולם.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
לקחתי את החופש
של להזמין אותנו
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
כמה סיבובים
של ביצי הסקוטש של מקבת.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
תכניס אותנו לאווירה.
שִׂמְחָה?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
אני רוצה לומר כמה מילים,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
אבל אנחנו בעצם מחכים
עבור האיש המוביל שלנו, פטרוצ'יו--
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
שלום!
פסטיבל שייקספיר של צוות!
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
חזרתי
ממלחמת הסיורים
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
כלומר
מותו של איש מכירות,
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
והבאתי עושר
מהגזל שלנו!
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
זו פיצה, בני.
רק תגיד שהבאת פיצה.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
הבאתי פיצה!
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
תחנת הסיור האחרונה הייתה ניו הייבן,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
וקיבלתי קלאסי
סאל'ס פיצה לכולם!
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
מממ, עדיין חם!
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
היינו סתם
מדברים על זה!
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
הו-הו-הו-הו-הו.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
בני, הייתי בערך
לומר כמה מילים.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
אתה לא יכול להגיד מילים
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
ולהנות מפרוסה מושלמת
באותו זמן?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
ובכן, לא הייתי רוצה
לדבר בפה מלא.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
ובכן, אתה מפספס.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
לא השתנית קצת,
גרסטן.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
למה להתעסק עם שלמות?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
מי שקרא לך מושלם
שיקר לפנים היפות שלך.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
אה?
אתה חושב שיש לי פנים יפות?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
אה, חוץ מזה שיש לך קצת
רוטב פיצה ממש שם.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
אנחנו יכולים לשמוע אתכם,
רק שתדע.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
אני חושב שלמעשה
פספס את המהום הנמוך
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
משניכם מתקוטטים.
ממש כמו פעם.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
חנה,
אני רוצה להציג אותך
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
לבני גרסטן.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
הוא משחק את פטרוצ'יו שלך.
אני מתנצל מראש.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- נכון. האנה.
- כן.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- נעים להכיר.
- גם אתה.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
סליחה.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
אני מצטער...
אפשר סרגל צד מהיר?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
אוקיי, אה, סיים את הפיצה שלך
ואז אולי בואו נתאחד
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
לחימום.
אולי ורדים, ניצנים, קוצים?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
רגע, רגע,
ורדים ומה?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
אני אחזור בעוד שנייה.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
בסדר, מה הקטע
עם השניים האלה?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
שמעתי רק אחרי הקולג',
הם שיחקו את רומיאו ויוליה
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
והתאהב,
ואז כשהמשחק הסתיים,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
כך גם הקשר ביניהם.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
בני הוא שחקן נווד,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
אלא אהבתו ל
שייקספיר קלאסי
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
תמיד מחזיר אותו לכאן.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
בכל פעם ביאה
מביים בפסטיבל,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
ככה זה אצלם.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
מעניין.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
אני קצת מופתע
שאתה
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
רצה לביים
אילוף החמצן.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
בהתחשב בכך שמדובר בבת
להתחתן כמו רכוש.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
אני לא מתייחס לשייקספיר
קדושה כמוך.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
אני אמצא דרך
כדי לגרום למחזה הזה להתחבר
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
עם הקהל של היום.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
ההקשר ההיסטורי חשוב.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
הפסטיבל הזה הוא מכתב אהבה
לשייקספיר הקלאסי.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
אנחנו מכבדים את זה
על ידי עשייה קלאסית.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
ובכן, כל החלקים
שיחקו אז על ידי גברים.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
לא יכול לחכות לראות אותך
שרוכים במחוך
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
לשחק את ליידי מקבת'
בדרך הקלאסית.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
תראה, כל מה שאני אומר זה אף אחד
רוצה לראות מחול מודרני
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
עם כמה מילים אליזבתניות
נזרק פנימה.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
או הסיפור של רומיאו,
משפיען האימו,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
וג'ולייט,
פודקאסטר פשע אמיתי.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
תראה, אני באמת חושב
זה נשמע מדהים.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
כמובן שכן.
לְךָ.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
אתה מגדיר ליל קיץ
חלום ברייב בקולג'.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
אתה הכנת
כל הקהל רוקד,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
ואני לא רוקד.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
אפילו לא עם מקל זוהר.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
ראית את ההפקה הזו?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
ואני... יש לי הערות.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
וזו בדיוק הסיבה שאני לא צריך
לשחק את פטרוצ'יו.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- אתה מפסיק עלי?
- לא, אני לא פורש.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
אני פשוט לא משחק בראש
בהצגה שאתה מביים.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
אני, אה,
לשחק תפקיד קטן יותר.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
זה יהיה חייב להיות חילופי תפקידים.
יש הצעות?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
חֶרֶס.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
אני חושב שהוא שילם את חובותיו
משחק תפקידי משנה.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
הוא הבחירה הטובה ביותר שלך
לשחק מול האנה.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
אתה נראה מאוד בטוח בזה.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
אני מכיר את החברה
יותר טוב ממך.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
היי!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
זו לא ביקורת.
זו רק עובדה.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
היית רחוק
הרבה זמן, בי.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
עדכון מהיר.
תפקידו של פטרוצ'יו
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
כעת ינגן קליי.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
לִי...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
אתה תהיה נהדר, קליי.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
אתה תעשה.
אני אוהב את זה.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
וזה אומר, בני,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
אני מעניק לך בזאת
התפקיד של הורטנסיו.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
הו!
תפקיד שיכולתי לעשות בכיסוי עיניים
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
ביד אחת
קשור מאחורי הגב שלי.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
אתה יודע, תמיד חשבתי
הורטנסיו היה למעשה רקדן.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
שלא תעז.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
בסדר, כולם,
תפוס את התסריטים שלך ומים.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
אנחנו הולכים להתחיל
הטבלה קראה.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
לא, האנה וקליי
מכיוון ששני ההובלות הרבה יותר טובות.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
תודה לך.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
הרגע תודה לי?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
מאיזה כוכב אתה,
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
ומה עשית
עם בי בישופ?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
בסדר, תגיד לי את האמת.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
למה באמת עשית
לא רוצה לשחק את פטרוצ'יו?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
כבר אמרתי לך.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
- לא ממש.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
אבל אני חושד
אתה תספר לי בכל מקרה.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
אני חושב שפחדת
האנה מייקלס
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
עמד לעלות עליך.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
כְּלָל לֹא.
זה לא כואב לי
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
לראות שחקן אחר
לקחת את אור הזרקורים.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
בסדר, טוב, אז אולי
פשוט לא הצלחת להתמודד
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
הרעיון שאני מכוון אותך
בתפקיד גדול.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
אני מניח שעכשיו לעולם לא נדע.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
כולם,
השבוע הראשון של החזרות
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
אולי הקשה ביותר שלנו עד כה.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
אבל יש לי אמונה
שאם נעבוד ביחד,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
אנחנו הולכים להכין
משהו מיוחד באמת.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
מערכה ראשונה.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
טוני, את נראית טוב!
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
הו! תודה לך.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
ואתה בטח באיה!
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
אה, זו בי, בשביל ביאטריס.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
מתנצל, כמובן.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
הילד שלי מעריץ ענק של
המשטרה מראה לך ישירות.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- אה.
- "ה... מתחיל"?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
תודה, זה מתוק.
- אני בעצמי לא צופה בטלוויזיה.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
הממ...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
אה, חואן,
לפני שנגיע לעבודה שלנו היום,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
אממ... יש לי חדשות אישיות.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
צופה בפסטיבל הזה פורח
במהלך 40 השנים האחרונות
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
לתוך מוסד
היה הכבוד של חיי.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
אבל העונה הזו תהיה האחרונה שלי.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
טוני יקירתי,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
אני מדבר בשם ההנהלה
כשאני אומר
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
זה היה התענוג המוחלט שלנו.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
התזמון שלך ללא דופי.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
הלוח התכוון לחכות
עד שהעונה הסתיימה
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
להציג לך את זה,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
אבל אם אתה מתכנן
לפרוש בכל זאת,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
קיבלנו הצעת רכישה
עבור הפסטיבל.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
מַה?
מ-- ממי?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
הם מעדיפים להישאר
אנונימי,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
אבל אני יכול לומר
זו חברת מדיה
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
והצעה נדיבה.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
האם זו אותה חברה
שקנה החוצה
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
פסטיבל וודרידג'
באביב האחרון?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
אני לא יכול לאשר ולא להכחיש.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
אתה יודע שהם זורמים
כל ערב פתיחה באינטרנט?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
אלוהים, החוצפה.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
צוות צוות מצומצם,
החתכים מציגים.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
בסופו של דבר גייסנו כמה
של האנשים שהם פיטרו.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
כן, הפסטיבל הזה,
זה חייב להישאר עצמאי.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
גם אני רוצה את זה,
אבל אני רק קול אחד.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
מנקודת המבט של המועצה,
אם תעזוב
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
ואין לנו תקנה
יורש לראש הפסטיבל...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
יש לנו יורש ראוי.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
ביאה שלי.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
לא הייתי מודע
זו הייתה התוכנית.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
זו התוכנית החדשה.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
התכוננתי לזה
כל חיי, חואן.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
מעניין.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
כידוע, למרות זאת
ייסדת את הפסטיבל, טוני,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
על הדירקטוריון פה אחד
לאשר ראש פסטיבל חדש.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
אתה צריך
להוכיח את עצמך מסוגל
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
בשבועות הקרובים, בי.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
כַּמוּבָן.
כֵּן.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
ואיך, בראש שלך,
האם הייתי עושה את זה?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
המועצה תרצה לראות איך
אילוף החמצן
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
תעריפים בהדרכתך.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
כמו עם החבר הסלבריטאי שלך,
למשל.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
ובכן, האנה מייקלס היא
שחקנית מסורה להפליא.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
היא צוללת לתוך הדמות הזו
עם כל הלב שלה.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
אני... אני יכול להבטיח לך, היא
הרבה יותר מסתם סלבריטי.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
ובכן,
זה יהיה חשוב לראות.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
אם זה קריטי
והצלחה כלכלית,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
אז אין סיבה
לא לאשר לך להשתלט.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
מה זה היה בכלל?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
זה גדול ממני.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
זה גדול מאיתנו.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
אמא, זה רע.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
התקשרתי לסוכן שלי השבוע
ועברתי לבימוי
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
פרקים נוספים של "The Newbie"
כי לא ידעתי
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
היו עוד חישוקים
לקפוץ דרכו.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
ובכן, לא יהיו
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
פעם אחת אילוף החמצן
הוא להיט נפץ.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
מה שאני לא יכול להבטיח!
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
הו, יש לך את זה.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
ושמעת את חואן.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
זאת אומרת, אם לא נספור
התוכנית האחרונה של העונה,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
הם ימכרו את הפסטיבל.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
בכל זה יש כל כך הרבה
לחץ עליו.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
אין לנו ברירה אחרת.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
אוקיי, ברוך הבא אלינו
השבוע השני של החזרות.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
החלטתי להקים את המחזה הזה
על רצפת חדר מסחר במניות.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
אני גם בוחן את הרעיון
של מיזוג מודרני
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
ותלבושות אליזבתניות.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
תישאר איתי; זה קריטי
שנשמור על הדמויות האלה
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
רלוונטי לקהל מודרני.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
בהצלחה.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- בני...?
- ממ-ממ?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
משהו לשתף?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
אה, מניסיוני,
שייקספיר נעשה בצורה קלאסית
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
אף פעם לא מוביל אותך לא נכון.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
רק תן לי אחד...
שנייה מהירה.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
רק כי אתה לא יכול לדמיין
דרכים רלוונטיות
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
של הבאת שייקספיר
למאה ה-21
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
לא אומר שאני לא יכול.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
אני מכבד מסורת.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
גם אותי לימדו מסורת,
רק לא באופן מסורתי.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
למד את הכללים כדי שתדע
מתי לשבור אותם.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
זה כל ההודעה
של המחזה.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-לא, זה לא.
-טוב, זה בשבילי.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
האם אני היחיד שרואה
חשמל בין שני אלה?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
אה, לא.
כולנו רואים את זה.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
אתה יודע מה? הם היו מכינים
זוג נהדר, אם רק...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
לו רק יכלו להסכים על...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
משהו?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
אם שייקספיר
היו בחיים היום,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
הוא היה כמעט בטוח...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
אהבה באה בהרבה צורות.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
קחו חטיף בזמן
הם הולכים עוד סיבוב?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
כֵּן.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
בְּסֵדֶר.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
אתה רוצה מהפכה.
- אתה רוצה פריטי מוזיאון מאובקים!
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
"אלה ששוכחים את העבר
נידונים לחזור על זה".
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
אפשר פשוט להתחיל
החזרה, בבקשה?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
זה יהיה קשה.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
לאן כולם הלכו?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
אה, כנראה לטברנה
לחצי ליטר וסיבוב חצים.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
אולי שניים, תלוי כמה זמן
שניכם תמשיכו את השטויות האלה.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
הזמן מתקתק.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
אתה יכול בבקשה
להחזיר את כולם, דאג?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
תודה לך, דאג.
אני מעריך אותך, דאג.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
בְּסֵדֶר.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
קדימה,
מה זה ויכוח יצירתי קטן
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
בין בעלי דעות דומות
אמנים, הממ?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
לא, לא.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
אין לי זמן בשבילך--
השטויות של גרסטן שלך.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
יש דברים שקורים
שאתה לא יודע עליו.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
ידעתי שאתה
שמירת סוד.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
קדימה.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
אמא שלי פורשת...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
ואני רוצה להשתלט
כראש הפסטיבל.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
וואו.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
אבל הלוח
יש הצעת רכישה על השולחן.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
אולי ימכרו את הפסטיבל?
- אולי הם.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
אם הם לא יאשרו אותי
להשתלט,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
ואז הפסטיבל
כפי שאנו מכירים זה נגמר.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
המחזה הזה חייב להיות הצלחה,
בני.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
אני צריך את עזרתכם,
למען הפסטיבל.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- אז אתה תעזור לי?
- כמובן שאעשה זאת.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
הַפסָקַת אֵשׁ?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
לא, "הפוגה" פירושו
נילחם שוב ביום אחר.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
בסדר,
אז מה המילה הנכונה?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- שלום?
- שלום.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
בסדר, טוב,
עכשיו אנחנו רק צריכים להבין
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
מי צודק לגבי
איך להפוך את התוכנית להצלחה,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
אתה או אני.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
לִי.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
אה.
מה יכול להשתבש?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
אז איך היה אצלך
שבוע וחצי ראשונים?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
יָפֶה.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
אתה ישן בכלל?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
קְצָת.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
קמתי מאוחר מדי
שולח הודעות אמש.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
ובכן, קפה, סטטיסטיקה.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
עבר יום ארוך
של חזרה לפנינו.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
אגב,
אני שונא לעשות לך את זה,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
אבל אתה תצטרך
כל השורות שלך
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
שינון מלא עד סוף השבוע הזה.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
אה, כן,
אני כבר באמצע הדרך.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
כלומר, עד מערכה 2-ish.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
הממ...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
האנה מצחיקה.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
היא לוקחת התלוצצות טקסט שנונה
לרמה חדשה לגמרי.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
נראה שיש לשניכם
ממש פגע.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
כן, היא פשוט מצחיקה
ונוטה לאדמה, אתה יודע?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
צפיתי בתוכנית שלה.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
היא שחקנית מאוד מוכשרת.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
היא כל החבילה.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
וואו...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
קל שם, קליי.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
תציל את הרגשות שלך
לבמה, חבר.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
היא פשוט...
סופר מגניב, זה הכל.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
בטח, היא מגניבה היום,
מחר זה מחץ,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
בעוד שבוע
אתה מעל לראש,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
ובערב הפתיחה,
אתה מסכן את הכל.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
מת על הגברת המובילה שלך
הוא מהלך טירון.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
תאמין לי, מופעי ראווה לא עובדים.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
אתה מדבר על
אתה וביה?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
מַה?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
לא.
אני מדבר באופן כללי,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
בתור בחור שהיה בסביבה
זמן רב.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
אף פעם לא מסתדר.
לְעוֹלָם לֹא.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
בסדר, אפשר לדבר
על משהו
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
מלבד שייקספיר
לשנייה?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
לא הצד החזק שלי, אבל בטוח.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
מה קורה איתך ועם בני?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
יש איזו חובה כבדה
מפלרטטים מתרחשים.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
מַה?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
אתה משוגע?!
אנחנו לא מפלרטטים!
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
אנחנו... אנחנו מתלבטים.
אנחנו עובדים על דברים.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
יכול היה להטעות אותי!
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
לא, לא, לא, לא.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
זאת הדרך
שבני ואני.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
זה... זה התהליך שלנו.
זה לא רומנטי בכלל.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
אז אתם חברים?
- ובכן, לא הייתי אומר את זה.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- אויבים?
בבקשה.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
יריבים מרים.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
האנה, זה...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
מסובך.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
יש שם היסטוריה.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
היינו ביחד.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- הנה זה!
- לזמן קצר מאוד!
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
למה נפרדתם?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
פשוט לא היינו התאמה טובה.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
אז, בלי רגשות קשים,
לא נשבר לבבות,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
ללא רגשות מתמשכים
משני הצדדים בכלל?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
אתה יודע מה, זה היה
לפני כל כך הרבה זמן,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
ו... והמשכנו הלאה;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
לשנינו היה אחר
מערכות יחסים, ו...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
עכשיו זה בדיוק כמו
אנחנו על אותו מטוס.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
אתה יודע?
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
יש לנו רק קיצור.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
וזה לא מטוס רומנטי?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
לא. אני-אני מוצא אותו
מעצבן להפליא.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
ובכן, זה חבל.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
קיוויתי
נוכל לעשות דאבל דייט.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
דאבל דייט?
עם מי אתה יוצא?
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
לא, אני לא יודע.
אני מתכוון תיאורטית.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
אז איך זה הולך
עם פטרוצ'יו?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
הו, אני לגמרי
אבוד כרגע.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
של קייט ופטרוצ'יו
מערכת יחסים
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
לא הגיוני.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
הם נלחמים כמו משוגעים,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
אלא בחיבה
די דרך.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
אני יודע.
זה מורכב.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
תשאל את המנהל שלך.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
כן, אבל יש לך תובנה.
אתה לא יכול לעזור לי?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
אני רק שחקן עמית, קליי.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
אתה יודע,
יש שמועה זו מסתובבת
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
שאולי טוני פורש
כראש הפסטיבל.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
איפה שמעת את זה?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
זו קבוצה מלוכדת.
השמועה מתפשטת.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
אני מניח שבי משתלטת?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
היא כן.
בי מבריקה.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
אתה יודע, מסוגל,
במאי רב דמיון.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- ממ-ממ.
- ומנהיג.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
למרות שיש לה
כמה נעליים בלתי אפשריות למילוי.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
די אמיץ לעקוב
סמל כמו טוני בישופ,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
במיוחד כשהיא אמא שלך.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
מה שאני יכול לחבב יותר
מכל אחר.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
מיניון, אתה משקר!
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
האם לא...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
הורטנסיו.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
הו!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
בְּסֵדֶר.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
הורטנסיו, אתה משקר!
האם לא...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
ביאנקה...
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
סליחה, את ביאנקה.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- כן.
אוקיי, בוא ניקח חמישה.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
ארגח!
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
כן, כן.
מגי, תודה.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
אני כל כך מצטער, בי.
פשוט, יש כל כך הרבה שמות
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
וזה פשוט כל כך הרבה דיאלוג,
והסצנות פשוט כל כך ארוכות.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
האם אתה זוכר
הסצנה שצילמנו
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
על גג בית החולים?
אממ, זה היה זה
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
סצנה ממש ארוכה שהייתה לך
לשנן בתוכנית?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- כן.
- איך עשית את זה?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
אני לא יודע, אני פשוט
הסתובב עד שהוא נתקע.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
הו, זה מושלם.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
למה שלא שניכם
ללכת לשוק
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
ואתה יכול להריץ קווים?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
אני יודע.
אני אלך למצוא את קליי.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
הו לא, מגי כאן.
מגי, את חופשיה?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
כן, מגי יכולה לעשות את זה.
של מגי--
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
אה, הוא כבר
שולחת לי הודעה בחזרה.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
אה.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
תודה, בי.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
אני אחזור בקרוב,
ואדע את שורותיי.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
בְּסֵדֶר.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
מוּשׁלָם.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
שוק האוכל נמצא ב, אתה יודע,
השעה 1 ביום רביעי.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
ממש טוב.
מה זה?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
אה!
הו!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
מה אתה עושה כאן?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- כמוך.
- קדימה.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
אני עוקב אחרי ציפורי האהבה.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
הם לא ציפורי אהבה!
הם עוברים קווים.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
אז למה אתה
עוקב אחריהם?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
אני רוצה לוודא
הם נשארים ממוקדים.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
האנה לומדת את השורות שלה בצורה הטובה ביותר
כשהיא הולכת.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
אתה יכול לתת לי קצת מקום,
בבקשה?
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
אולי היא נאבקת עם
הניסוח של שייקספיר.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
זה עשוי לעזור לה אם היא
מקצר את השורות למטה
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
לאות הראשונה
בכל מילה.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
ומשתמשת בראשי התיבות
להפעיל את הזיכרון שלה.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
כַּמוּבָן!
שכחתי מהטריק הישן הזה.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
רעיון טוב.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
האם זה פוגע במוח שלך מתי
אתה נאלץ להחמיא לי?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
למרבה המזל, זה קורה לעתים רחוקות.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- הו! הם הולכים לכיוון הזה!
- גאה!
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
בני...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
ששש!
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
זו האנרגיה
מהקהל
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
זה עושה את זה כל כך נהדר,
אתה לא חושב?
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
תהיה כנה...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- מה הם עושים?
- אני לא יכול לראות.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
אתה תהיה בסדר.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
יש לי שבועיים!
זהו.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
זה טונות של זמן.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
אני אהיה כאן כדי לעזור.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
תודה לך.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
כמו שאמרתי...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
ציפורי אהבה.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
אה, לא...
זה לא טוב למשחק שלי!
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
לא, זה לא.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
אוקיי, ובכן, למה אנחנו מתחבאים?
למה שלא נלך להתעמת איתם?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
לא, אתה לא יכול סתם
לארוב להם בפומבי.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
אני אדבר עם קליי,
אתה מדבר עם האנה.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
ולומר מה?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
תזכיר להם שמופעי ראווה
הם רעיון נורא.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
והם יכולים לגמרי
להסיח את דעתך מהעבודה שלך.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
והם תמיד נגמרים
בפרידה אומללה.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
זה לא תמיד
חייב לקרות.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
אה, לא?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
האם אנחנו יכולים להישאר ממוקדים
על המחזה, בבקשה?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
כן, כן.
אממ, כן, בסדר מבחינתי.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
תודה לך.
- לא, לא, לא...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
תודה לך.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
וואו, מגי!
את נראית מהממת בשמלה הזו.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
זה מהמם, נכון?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
איפה האנה?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
היא אמורה להיות
באבזור כל הבוקר.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
אני כאן!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
והבאתי קפה.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
אתה מאחר.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
אני יודע, הייתי צריך לקפוץ
בשיחה עם הסוכנים שלי.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
מאז שהכרזנו
שאני עושה שייקספיר,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
כמה פרויקטים די מגניבים
באים אליי
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
שתהיה מושלם לביים.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
תודה לך. לא שזהו
תירוץ לאיחור.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
אני מצטער.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
זה ממש מרגש.
תודה שחשבת עלי.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
הבנת, אחותי.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
האנה, אני בעצם... אני צריך
לדבר איתך על משהו.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
גבירותיי, בסדר
רק תן לנו רגע?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
מגי,
אני אצטרך את השמלה הזאת בחזרה.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
חשבתי שאוכל לשמור את זה.
- לא.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- בסדר. לא, לא.
- בסדר.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
אה, לא.
האם אני בבעיה?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
זה על המחזה.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
אתה וקליי.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
חשבנו
הסתרנו את זה היטב.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
חשבת להתנשק
באמצע השוק
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
הסתיר את זה טוב?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
אני לא יכול שלא!
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
הוא הבחור הכי נחמד
אי פעם פגשתי.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
הוא כל כך מתוק,
ויש רק את זה...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
חשמל בינינו.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
אני מאכזב אותך.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
לא...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
אתה יכול לצאת עם מי שאתה רוצה.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
זה לא רק דייטים.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
אנחנו מתאהבים, בי.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
הכרתם רק אחד את השני
כמה שבועות!
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
בנוסף, אתה משחק דמויות
שמתאהבים.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
זו לא אהבה אמיתית, האנה.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
זה נקרא
אהבת פסטיבל.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
לא, זו לא אהבת פסטיבל,
ביאה.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
זו... אהבה אהבה.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
בסדר, שב.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
קדימה.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
הייתי
בנעליים שלך לפני.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
כשבני ואני עשינו
רומיאו ויוליה, זה היה כמו...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
נועדנו להיות.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
אני עדיין לא מבין מה
קרה בין שניכם.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
זו הייתה ביקורת גרועה.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
זה הרג אותי.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
"ביה בישופ מוסחת
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"וחסר השראה
בתפקיד ג'ולייט".
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
אני מצטער,
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
יש לך ביקורת גרועה
מלפני 20 שנה שינון?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
ובכן, אני מפרפרזה,
אבל העיקר שהסרחתי.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
אני בספק בזה.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
למה זה אומר
אתה ובני הייתם צריכים להיפרד?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
ובכן, אחרי הביקורת
יצא,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
החלטתי
מעולם לא רציתי לשחק שוב.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
בני היה הכוכב הנופל הזה.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
כלומר,
כולם ידעו שהוא הולך
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
לעשות דברים מדהימים
על הבמה,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
בדיוק כמו אמא שלי, שהיה לה
קריירת משחק מדהימה,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
ולאחר מכן
היא הקימה את הפסטיבל,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
ופשוט אף פעם לא הייתי
הולך למדוד.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
מה בני אמר?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
אף פעם לא דיברתי איתו על זה.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
התבלבלתי בדרכי
שאר הריצה,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
נפרדתי איתו,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
והתחלתי
לומד בימוי.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
אז אתה עדיין
לא דנו בזה?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
אני-אני לא רוצה לחזור על זה.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
חתול מפחיד!
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
היי! אפילו לא רציתי
לדבר איתך על זה,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
חוץ מזה שאני צריך אותך
להבין למה אני מודאג.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
האנה, אם תצאי
על הבמה ההיא
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
וכל מה שאתה חושב עליו
זה כמה אתה אוהב את קליי,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
הקהל לא הולך
לראות את הסיפור של קייט.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
הם הולכים לראות את האנה,
שחקנית הטלוויזיה שהיא...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
התאהבתי בכוכב השותף שלה.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
ואני לא אתן לזה
סוג של ביקורת קורה לך.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
אני לא.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
אני מבין את זה.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- אתה כן?
- כן.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
אתה הולך להיות
כל כך טוב במחזה הזה.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
והשמלה הזו מדהימה!
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
ובכן, אתה מאמין בי
זה כל מה שאני צריך.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
תודה, בי.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
אה!
עבודה טובה, עבודה טובה.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
בסדר, עכשיו נראה לך
קצת סצנת מוות.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
היי-יה...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
-היי-יה!
- אההה!
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
בְּסֵדֶר. עבודה טובה, חבר'ה.
עבודה נהדרת, עבודה נהדרת.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- עבודה טובה.
- עבודה טובה.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- תודה לכולם.
- עבודה טובה.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
עבודה טובה, כולם.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
עכשיו, זה היה כיף.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
חזרה, לעומת זאת,
סיפור שונה.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
אתה עדיין נאבק
עם הדמות שלך?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
כֵּן.
אתה יודע, שאלתי את בי על זה,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
והיא הדריכה אותי
בצורה ממש חכמה, אבל...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
אני עדיין לא מבין למה פטרוצ'יו
לא יכול להיות כנה
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
על רגשותיו כלפי קייט.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
ובכן, אין ערובה לכך
היא מרגישה אותו דבר, נכון?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
זה מסוכן.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
אבל האם לא כל אהבה היא סיכון?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
אולי של פטרוצ'יו
נפגע בעבר.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
אולי היה לו לב שבור.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
או שאולי הוא סתם אידיוט
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
והוא צריך
להתגבר על עצמו.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
אם הוא רק היה רוצה
תהיה כנה איתה,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
אולי הוא לא יצטרך להיות
אומלל כל הזמן.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
האם אנחנו עדיין
מדברים על פטרוצ'יו?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
פטרוצ'יו הוא... מבולגן.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
אומר את הדבר הלא נכון,
עושה בחירות גרועות.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
אבל כמו כל דמות טובה,
הוא יבין את עצמו
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
בסופו של דבר.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
תסגור את המקום שבו הוא נמצא
כל סצנה לאורך המסע הזה,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
ותקבל את זה.
אני מבטיח.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- אתה עושה את זה כל כך פשוט.
- ממ-ממ.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
אתה חושב על זה יותר מדי.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
תודה, גבר.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
כֵּן.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
זה פשוט
עצה ידידותית קטנה.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
ואם כבר מדברים על עצות...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
אתה והאנה זה דבר, הא?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
אל תטרחו לנסות להכחיש את זה.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
כשאתה מבלה כל היום
בחזרה
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
לשכנע את דעתך בכך
אתה מאוהב במישהו,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
זה טבעי ש
אתה נופל עליהם.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
אבל זו אהבת פסטיבל.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
אני לא יודע.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
אף פעם לא הרגשתי
ככה בערך...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
מישהו לפני.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
עצב את עצמך, סר קליי!
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
הדבר האחרון שאתה רוצה
הוא לב שבור, חבר.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
בְּסֵדֶר?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
כֵּן.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
עבודה טובה.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
אוף!
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה!
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
לא שיחקתי
זה לנצח.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
הו, לא, היית אמור
להיות הצלצול הסודי שלנו.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
באמת הפכת לגדול
חלק מהאירוע הזה, נכון?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
אני חושב שזה חשוב
לתת בחזרה לקהילה
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
שתומך בנו.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
אני חושב שקיבלת
ממש טוב בלהשיג אנשים
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
מתרגש מהתיאטרון.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
אמפי.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
האשמה!
רואה את זה?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
ככה עושים את זה.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
סליחה, מצמצתי.
- אה.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
האם אי פעם חשבת על
להיות מורה, בני?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
עוד פעם.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
למזלי,
עניין המשחק הסתדר.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
מי שלא יכול, מלמד.
האם אני צודק?
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
לא, אלה שיש להם
להשקיע שנים של עבודה קשה
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
וזכה לכבוד
של בני גילם...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
הם מלמדים.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
העברת ידע לעתיד
דור הוא פריבילגיה.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
מה אתה עושה?
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
אתה לגמרי
נעל את המרפקים שלך.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
לא, אני לא.
- בסדר, פשוט...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
רק, אממ... פשוט תשחרר
העמדה שלך קצת.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
שחרר את עמדתך.
שחרר את הירכיים שלך.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- בסדר.
- בסדר? פשוט...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
סליחה.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
בְּסֵדֶר.
הנה, בסדר.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
פשוט...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
קח את זה בקלות, בסדר?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
בְּסֵדֶר.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
נסה שוב.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
בְּסֵדֶר.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
איכס!
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
ידעתי שזה לא יעבוד.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
היי, איך זה הלך עם קליי?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
אה, אנחנו טובים. הוא מקבל את זה.
האנה?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
כן, היא מבינה.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
אגב, אני חושב
אתה צריך ללמד את כולם
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
שיטת השינון הזו...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
ראשי התיבות one.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
לא, אתה צריך ללמד אותם.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
לא, אתה מלמד אותם.
כולם מסתכלים עליך.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- הם כן?
- כן, כמובן.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
אני לא יכול לתת
שחקנים אחרים הערה.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
אתה הבמאי.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
אה, לפעמים שחקנים מתחברים
אחד עם השני בצורה שונה.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
ובכן, היית שחקן
פעם.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
דעתו מוסחת
ואחד חסר השראה.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
על מה אתה מדבר?
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
הביקורת...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
מרומיאו ויוליה?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
אה, ביקורות הן רק רעש.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
ובכן, הסקירה הזו הורידה אותי.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
גרם לי להפסיק לשחק.
אתה לא זוכר את זה?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
אני זוכר שהלכת.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
האם הגיע הזמן...
למשחק הגומלין הגדול?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
אני יכול לראות שאתה מוכן.
בסדר, היכנס לתפקיד.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
אה...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
זה הולך להיות
אחד לעידנים.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
קדימה, בי.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
כולם מתחממים?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
האם עלינו למתוח?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
בסדר, אתה קם ראשון.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
אז, מסיבת המסכות
הוא...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
מסורת לחגוג
ערב פתיחה?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
כמה ימים
לפני פתיחת המופע האחרון,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
יש לנו את זה
מסיבת תחפושות מדהימה.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
זה הכי טוב.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
המסכה שלי נראית... לא טוב.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
ובכן, אני חושב שאני סוג של
מסמר את זה כאן.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
כן, אתה כן.
אני יכול לנסות את זה?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
לא, זה לא יבש.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
סיימנו.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
אני יודע, הייתי סתם
משלם לך מחמאה.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
אני לא צריך
מחמאות כרגע.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
מה נסגר עם שניכם?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
יש לך את זה אמיתי...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
עניין של בי ובני
מתרחש כרגע.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
מַה? לא.
לא, אנחנו לא.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
חנה חושבת ביא ובני
הם אוהבי כוכבים.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
האנה, את חדשה כאן,
אז תן לי להסביר משהו.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
הדבר היחיד
שביה ובני עושים
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
כשהם ביחד
הוא להילחם.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
אני מבטיח לך, מה קורה
עם בי ובני זו אהבה.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
אהבה מוזרה, שנונה, נלהבת.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
כלומר, תסתכל עליהם.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
זו רק אהבה.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
גם אם של בי ובני
כימיה לא מסורתית
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
ברור לנו,
הם לעולם לא יראו את זה.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
הם עקשנים מדי.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
הם צריכים קצת...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
לדחוף.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
אנחנו צריכים להשיג אותם
מחוץ לדרכם.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
אֵיך?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
הדרך היחידה בי
ירגיש בטוח מספיק
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
לאפשר את רגשותיה
לבני...
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
יהיה להוכיח...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
שבני הוא מעל הראש
מאוהב בה.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
אבל גם בני יצטרך
אותה הוכחה
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
כדי אפילו להודות
רגשותיו כלפיה.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
בְּדִיוּק.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
אז אולי הם צריכים
עזרה קטנה
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
מהחברים שלהם?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
אה-הא.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
עכשיו זה מתחיל
ממש טוב.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
יָמִינָה?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
כֵּן.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
נִכנָס!
ביאה. נִכנָס.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
אני אוהב במאיות.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
הוא אובססיבי אליה.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
הדבר היחיד
שהוא מתמקד בה היא בי.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
ממשיך וממשיך
אותה-- הביטחון שלה
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
ו-- וחוסר פחד.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
שמעת אותו מתעלף
על השיער שלה?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
שלה...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
מהמם,
ברונטית מנומרת...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
אה, שלא לדבר עליה...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
יציבה מושלמת.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
כֵּן!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
אם אתה מאוהב
עם מישהו, פשוט תגיד לו.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
מבני מפחד
ממה שכולנו מפחדים...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
אהבה נכזבת.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
יש לו מחברת מלאה
עם שירים עליה.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
הוא השביע אותי לחשאיות.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
אם היא דחתה אותו,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
אני חושב שזה ישבור אותו
בחצי.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
הו!
לִי!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
שלום, בנים!
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
אה...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
היי, בי.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
היי!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- מה אתה חושב?
- אני מבולבל.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
התחפושות מבלבלות?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
אה.
לא, זה-- זה...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
עבודה בתהליך.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
אז כדאי שנחזור
לחזרה, אז?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
כֵּן.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
טוֹב.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
אני אקבל-- אני רק צריך
דקה אחת לעצמי.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
האם פשוט תספר לדאג ברי
אני בדרך?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
אבל אל תלחיץ אותו.
תגיד לו שאני דקה אחת.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 שניות.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- כן.
- כן, בטח.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- טוב.
נהדר. תודה לך.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
מדהים.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
נתראה שם בחוץ, בוס.
- בסדר, בוס!
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
וואו...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
למה הגוף שלנו...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
חלש... וחלק?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
רך וחלש.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
אה, הבטחתי לביה שאעשה זאת
יש לשנן את השורות שלי עד עכשיו!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
איפה הוא?
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
דאג ברי אמר שזה של בני
זמן הליכון רגיל.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- הו!
בני, היי.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
תתנהג טבעי.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
ה-- ה--
סאונה היא ה...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
הוא המפתח לבריאות המוח.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
כן, ראיתי סרטון על זה.
כן, בעצם.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
בני שומע מוזיקה,
נכון? הוא לא שומע אותנו?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
לא, הוא הכניס את האוזניות שלו.
אתה יכול להמשיך.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
כמו שאמרתי...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
עצוב שאין לו מושג
על רגשותיה האמיתיים כלפיו.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
אתה באמת חושב
הוא לא יודע?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
כלומר, לו הייתי הוא,
הייתי מגלה את זה
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
לפני הרבה זמן.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
אבל... פפט!
אתה מכיר את בני.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
אז... מה היא אמרה?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
בני?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- בני!
- בני!
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
בני...
בני...
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
בסדר.
הוא לא מקשיב.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
מעולם לא היה
כל אחד כמוהו.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
ולא רק שהוא מבריק...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
אבל גם חם.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
ממ-ממ.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
אה, וזה הוא
בצורה מדהימה.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
אני מאמין לביטוי
היא השתמשה היה,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"נראה נהדר בחולצת טריקו."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
אה... אה, אז,
למה היא לא פשוט מספרת לו?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
ובכן, היא כתבה
ושכתוב לו את המכתב הזה
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
בשנה האחרונה,
מתוודה על רגשותיה האמיתיים.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
אבל בכל פעם שהיא מסיימת
גרסה, היא פשוט מוחקת אותה.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
זה מטורף.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
זה כמו,
רק תנשק אותו כבר!
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
ובכן, מה אתה הולך לעשות?
אנחנו רק צריכים לתת לבה להיות בי.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
אממ, אני חייב להתקלח
לפני החזרה,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
אז, אה, בוא נצא מכאן.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
ביי, בני.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
אני יכול לקבל גם שרוול,
בשביל זה?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
תודה, תודה, תודה.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
כיף לפגוש אותך כאן.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
כֵּן.
אוהב קפה.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
האם אתה, אה...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
מקווה למצוא אותי כאן?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
מַה? לִי? לא, לא.
אני צריך דלק לחזרה.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
כן, כן.
תבליט את הקפאין הזה!
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- הו, ילד!
- בו-אוי!
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- האם עלינו ללכת?
- כן.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
אני רק צריך
לשאול אותך משהו.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
מַשֶׁהוּ?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
איזה משהו זה?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
זה לגבי המחזה.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- המחזה?
- כן.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
רצית לעשות צ'ק אין
איתי על המחזה?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
כֵּן.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
אני חושב שהעניין
אני נאבקת עם
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
האם זה הכל
שתי הדמויות האלה כן
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
לא מסתדר איתם
אוהבים אחד את השני.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
זה מה הסיפור.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
אבל האם זה באמת
הגרסה הכי טובה?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
כי מבחינתי,
אם הם היו באותו צד,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
זה יהיה סיפור הרבה יותר טוב.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
אתה מתכוון שאם הם היו צוות?
כן.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
אני מדבר על
קייט ופטרוצ'יו.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- נכון.
- כן.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
איך זה יעבוד?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
ובכן, אתה תשנא את זה...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
כי זה לא מסורתי
לקחת על עצמו מחזה מסורתי.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
אה, אתה רוצה להגדיר את זה
על הירח עכשיו?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
זה קצת מאוחר
בתהליך החזרה
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- כדי להתאים את הגבס בחליפות חלל.
- תפסיק.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
מה אם, במקום שקייט תהיה
נאלץ להתחתן עם פטרוצ'יו...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
היא רק בשביל הנדוניה?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
תגיד עוד.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
היא שכנעה את אביה
שהיא מצייתת,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
אבל זו האסטרטגיה שלה.
למה שהיא תעשה את זה?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
כי היא ופטרוצ'יו
מתכננים ביחד.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
ואז ככה
הם מתאהבים,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
ואז הם מקבלים את הכסף,
ואז הם להערים על כולם.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
עושה את הטקסט
אבל לתמוך בזה?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
בנקודות, כן.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
אלא אם כן תתפצל
הדיאלוג שמתקיים ביניהם.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- הכפיל כמה שורות.
- בדיוק.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
תגידו על ידי שניהם.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
ככה, הכל דומם
דבריו של מר שייקספיר, אבל...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
אתה רק משתמש
אותם אחרת.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
הטהרנים ישתגעו.
לעזאזל, אתה תכעס.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
אתה תהיה מטורף יותר מכולם.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
הו, אתה מכיר כל אחד
פעמון אזעקה בגוף שלי
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
מצלצל כמו מטורף.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
אבל אני גם יודע אם מישהו
יכול למשוך את זה, זה אתה.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
אתה באמת מתכוון לזה?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
אתה יודע שאני כן.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
מה עם הלוח?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
אם זה לא יעבוד, הם לא יצליחו
לאשר אותי כראש הפסטיבל.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
הם יעשו,
אם הקהל אוהב את זה.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
וזו דרך מוצקה
לעשות זאת.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
אני לא מאמין שהייתי הולך
לעשות את כל המחזה
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
על מאבק בסוכני מניות.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
אני יודע.
כמעט התעלפתי.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
על זה אמרת
הקשר היסטורי, נכון?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
אז, אנחנו נעשה, בנוסף
לתלבושות ההיברידיות,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
יהיה לנו אותם
לשתף גם דיאלוג.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
ואם תתאים את הקווים
רק קצת,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
זה יכול להפוך לסיפור אהבה
שכולם מתייחסים אליו.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
אני פשוט לא מאמין לך
אמר את המילים האלה בקול רם.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
גם אני לא.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
האם יש לנו
שיחה יצירתית?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
אנחנו.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
בלי להילחם?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
כן, גברתי.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
בפעם הראשונה אי פעם?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
יש משהו
אני רוצה לשאול אותך גם.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
האם אנחנו עושים חזרות
הדבר הזה או מה?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
אנחנו שורפים אור יום.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
הזמן מתקתק,
התרנגולות היפות שלי.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
כן, דאג,
אנחנו ממש מאחוריך.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
אפרה לך.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
ממש מולך.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- האם כל השאר...?
- כן.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ משהו שפגעת בי ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ כמו רכבת משא
לחזה ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ הו-הו, היום בו נפגשנו ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ הו-הו, הבדידות שלי ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ עזב את החדר
השנייה שנכנסת ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ משהו כמו
חלום חום ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ לא ישן כבר שבועות,
אני חושב שאני רואה דברים ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ כמו הצללים שלנו רוקדים אותנו
מהבגדים שלנו ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ אני אאבד אם תאהב אותי,
הפסדת אם לא ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ אולי זה הגורל,
אולי זה מאוחר ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ אמרתי לך שאני לא שקרן ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ רואה אותך עוזב את
רודפים את החלומות שלי ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ מותק, זה היכה בי כמו
רכבת משא אל החזה ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ הו-הו, היום בו נפגשנו ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ הו-הו, הבדידות שלי
עזב את החדר... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-אחת, שתיים, שלוש!
-שייקספיר!
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
הא-הא!
קיבלנו את זה.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- אנחנו כן.
אני אוהב את זה.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
בְּסֵדֶר.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
לא אכפת לי.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
לא, שמע אותך, קייט:
ב-sooth, you'scape לא כך.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
אני כל כך מצטער, פשוט,
נוכל ללכת עוד פעם?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- אתה מוכן?
- כן.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
לא אכפת לי.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
לא, שמע אותך, קייט:
ב-sooth, you'scape לא כך.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
אממ...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
אה... אה!
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
אני משפשף אותך אם אני מתעכב.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
תן לי ללכת.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
לא, לא שמץ.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- מה אתה עושה?
- סוכר נמוך בדם, אני מניח.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
אני מנסה
להתרכז.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
כי אנחנו פותחים
תוך פחות משבוע,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
ואתה אוכל חטיף.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
אני פשוט עמוק
בדמות.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
נכון, אתה
שחקן התיאטרון המנוסה
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
ואני רק איש טלוויזיה
לא יודעת מה היא עושה?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
בְּסֵדֶר.
בואו ניקח נשימה. אממ...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
זה לא קל, נכון?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
אז בוא ניקח את זה מ...
האנה?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
האנה?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
אני אלך אחריה...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
כדי שתוכל לשמור
ללכת עם כולם.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
תודה בני.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
בֶּאֱמֶת?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
היי, שם.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
האנה?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
אתה בסדר?
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
כֵּן. כֵּן.
לגמרי בסדר.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
האם הרגשת פעם...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
באמת נורא בעבודה שלך?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
בַּטוּחַ.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
לפני שנים, טוני,
היא קיבלה קצת מימון
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
להכשיר קומץ שחקנים.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
הגשתי בקשה, נכנסתי,
ועברתי לכאן ללמוד.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
הייתי השחקן היחיד
שהגיעו מחוץ לעיר.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
זה היה מפחיד.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
ואז,
אני חושב שבאמת הייתי נורא,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
כפי שניסחת זאת.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
איך התגברת על זה?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
גם בי הייתה בסדנה ההיא.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
היינו ילדים.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
ביום הראשון, היינו
להרכיב בסצנה
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
כמו רוזנקרנץ וגילדנשטרן.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
לא הכי רומנטי
של זיווגים.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
לא.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
בכלל לא.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
אבל ריסקנו את זה.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
אחרי זה הפסקתי
לדאוג אם הייתי טוב.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
רק רציתי
להופיע עבורה.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
היא הייתה חסרת פחד.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
חוֹלֶה.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
היה לה
המשחקיות הזו לגביה.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
זה שחרר אותי.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
זה עדיין שם.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
אני רוצה לרסק את זה
ככה עם קליי.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
טוב,
כי יש עוד זמן.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
תודה לך
על שדיברתי איתי, בני.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
ממ-ממ.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
עכשיו אני רק צריך להבין
איך להשיג את הקווים המפוצצים האלה
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
לתוך המוח שלי.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
אני לא חושב שהטריק של ראשי התיבות
עובד בשבילי.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
יש לי שיטה אחרת
עשוי לעזור עם שינון.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
זה די קל
ברגע שאתה לומד את זה.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
בְּסֵדֶר.
בֶּאֱמֶת?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
כֵּן.
כן, תן לי ללמד אותך את זה.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
האם שמעת על
ארמון זיכרון?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
כן.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
זה לא כמעט מסובך
לפיכך, אל תדאג.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- נסה את זה, אבל...
זה גורם לה לעבוד בשביל זה.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- נכון!
- בעיקרון.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
נכון, תגרום לו להרוויח את זה.
פשוט תשחק עם זה.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
אִמָא! חואן! אה!
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
מה מביא אותך?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
בדיוק הלכנו
כמה נתונים כספיים לעונה הבאה.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
האם האנה מייקלס
לא מתאמנים היום?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
הו, היא פשוט
לקבל קצת אוויר.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
מאוד בטוח בה
כדי לדלג על החזרה.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
ואיפה קליי?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
הוא מקבל קצת...
אוויר אחר.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
בֶּאֱמֶת?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
ובינתיים
אנחנו עושים סדר
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
חלק מהחסימה
עם דון ומגי.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
פגשת את מגי?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
חואן, בוא הנה!
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
מגי!
שניכם תאהבו אחד את השני.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
כן, תשאל אותה על אשלנד.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
האם משהו לא בסדר?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
שני הלידים שלי לא
מדברים אחד עם השני,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
ואם לא
להוציא את המחזה הזה
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
לביקורתיות
והצלחה כלכלית,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
אז אני לא אקבל את עבודת החלומות שלי
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
ואז כל העניין
נמכר עבור חלקים
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
ואז אני עוזב את המורשת שלך
בקרעים.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
אבל חוץ מזה,
לא, שום דבר לא בסדר.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
זה היה דרמטי.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
איפה בני?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
הוא בדרך כלל מוציא
הכי טוב שבך.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
אתה יודע, הוא באמת יכול להיות
הסיבה שאני מסתחרר.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
אוי.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
תן לי לנחש.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
הבנת
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
שעדיין יש
משהו מיוחד ביניכם?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
איך אני מאוד
האדם האחרון שידע על זה?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
הו, אני מקווה שהם לא
לתת לך ספויילרים.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
זה מחזה בן 400 שנה;
אני כבר יודע את הסוף.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
אה, כן, אבל אתה לא יודע
אילו הפתעות יש לבי.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
נָכוֹן.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
נכון, המועצה ואני
תהיה בעלת עין חדה
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
על תגובת הקהל
ערב פתיחה,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
וקבלות קופות,
כמובן.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
כַּמוּבָן.
כֵּן.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
ופשוט תחכה עד שתראה
כמה מושלם הכל הולך להיות.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
אני עצמי מת לראות.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
אני פשוט מת.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
האם אני... מפריע?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
נראה שאתה והפייטן
לנהל דיון אינטנסיבי.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
יש לו הרבה מה לומר
תסמונת המתחזה שלי.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
"מי את חושבת שאת, בי?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"המחזה הזה הולך להיות
אסון, בי."
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
לפחות שייקספיר יודע
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
איך לבטא את שמך
בצורה נכונה.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
איפה הקאמבק השנון שלך?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
ממ, מנסה מהלך חדש.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
נראה שאתה צריך להתעטש.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
מַה?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
מעולם לא התנצלתי על איך
סיימתי דברים בינינו.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
זה לא היה בסדר.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
בי, זה בסדר.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
ברור מאוד שזה לא בסדר
אם אתה עדיין כועס על זה.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
לא הייתי צריך להגיד כלום.
אני מצטער.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
תפסיקו להתנצל!
אני זה שמתנצל כאן.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
זה זמן ההתנצלות שלי.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
בכל אופן, אז.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
אני מצטער.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
מְקוּבָּל.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
זה זה?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
למה לא רצית לשחק
פטרוצ'יו איתי מביים?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
אני לא רוצה לענות
השאלה הזו כרגע.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
למה לא?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
כי יש לנו
בעיות גדולות יותר.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
אתה חושב שזה אפשרי
שהתוכנית שלנו להיפרד
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
האנה וקליי אולי...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
החמיר את המצב
למחזה ולא טוב יותר?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- אתה חושב?
כן, אולי קצת.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
אה, לא.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
אני חושש לולא התערבנו,
שני הילדים המשוגעים האלה
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
יכול להיות בעצם
היה סיכוי.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
אנחנו חייבים לתקן את זה.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
המחזה נפתח
תוך פחות משבוע.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
איך אנחנו עושים את זה?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
אנחנו ניגשים אליהם ביחד
ואנחנו מדברים איתם.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
כחזית מאוחדת.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
אתה חושב ששנינו
צריך לייעץ להם על אהבה?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
אולי נשאיר את זה בשקט.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
כן, אתה יודע, רוב הסיכויים
זה יסתדר מעצמו.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
שניהם מבוגרים.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
כֵּן.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
ואז במקרה הכי גרוע,
אנחנו פשוט נרמה אותם
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
להתאהב בחזרה.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
אה... זה נשמע
הרבה יותר כיף.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- אז אתה בפנים?
- כמובן שאני בפנים.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
מצפה מסכות.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
ואתה, אדוני, אינך מוזמן.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
אוי! לִשְׂרוֹף.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
יהיה לנו
הרבה עבודה לעשות
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
כדי להחזיר את שני אלה ביחד.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
אתה מנקה יפה.
אני מניח.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
תוֹדָה.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
גם אתה נראה בסדר.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
אני מניח.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
תוֹדָה.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- נעשה?
- אנחנו נעשה.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
מסיבה... זמן.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ זמרת רוקנרול,
מזמזם אמיתי ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ זהב מוצק,
אני אקדוחן שישה מיתרים ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
זה כיף.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
אני לא מאמין
הסכמתי לזה.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
גם אני לא יכול.
משהו עבר עליך.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
אולי משהו
עלה עליי.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
כאילו...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
זה.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
כֵּן.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
פרצוף המשחק פועל.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
תתקבצו מחדש בעוד עשר.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
כן, כן, קפטן.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... זה החיים
מתקשר אליך ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ הקשב ללב שלך
אם הלב שלך אמיתי ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ הקשב לכל החיים
זה קורא לך ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
מיכל בשר לעצמך?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
תוֹדָה.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
אתה לא נהנה, נכון?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
לא, אני כן.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
אני רק מנסה
להישאר ללא הסחת דעת.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
הדבר האחרון שאני רוצה
זה לאכזב אותך, בי.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
או לאכזב את הפסטיבל.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
אה, אבל אתה שוכח,
אני מאמין בך.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
ולפני שפתחתי את הפה,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
אתה עשית
עבודה ממש טובה.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- באמת?
- כן.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
ובכן, אני חושב שאני יכול לעשות את זה עכשיו.
בני באמת עזר לי.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- הוא עשה?
- הוא מדהים.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
הוא מדהים.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
הא!
ידעתי שאתה מחבב אותו.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
שתה את הבשר שלך, גברת.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
אוף...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
זה היה די הפיצוץ
בחזרה היום.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
אני מניח שצדקת.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
אהבת פסטיבל.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
אני... יכול לטעות.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
וזה הדבר האמיתי.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
אני מצטער, מה?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
אני יודע, חבר,
זה נראה מטורף שאני יכול לטעות.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
אבוי... תמיד יש
את האפשרות הזו.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
אתה יודע מי עוד מדהים?
חֶרֶס.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
אני אומר לך על זה.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
תן לעצמך להתאהב
בחור טוב באמת,
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
בואו נודה בזה,
מושלם עבורך.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
החיים קצרים, ואהבה נדירה.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
אני לא יודע.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
זה מאוחר מדי עכשיו.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
אה.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
ללכת לשלב שני?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
אני באמת חייב לרקוד?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
הזמן לעדינות
עבר.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
בהצלחה, חייל.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
אפשר את הריקוד הזה?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
בְּהֶחלֵט.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
לא מתחשק לי
לרקוד עכשיו.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
זו מסיבה,
ואתה הולך לרקוד
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
אם אתה אוהב את זה או לא.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
את נשמעת כמו אמא שלי.
אמא שלך נשמעת מדהים.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... החיים שקוראים לך ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ הקשב ללב שלך
אם הלב שלך אמיתי ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ לקח את דעתי
לגבהים לא ידועים ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
היי.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
היי.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
אתה יכול פשוט לרקוד איתי
אז אני יכול לפחות להתנצל?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
אני האחד
מי צריך להתנצל.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ האם תוכל להתקשר אליי ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ כשאתה חוזר הביתה ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ ותודיע לי... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
אני לא מאמין שזה עבד.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לתת לטבע לעשות את שלו
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
מעתה ואילך.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
תקשיב, כל עוד
כשהמחזה חוזר למסלול,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
זה בסדר איתי.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
הו, כאילו אתה יכול לשים
בי בישופ, מנהלת,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
בהפסקה
לשארית הלילה.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
כן, אני לובש מסכה!
אני יכול להיות כל מי שאני רוצה.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
הא.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
שלום.
שמי סנדי.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
אני אוהב טיולים ארוכים על החוף
וגברים עם משאיות.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- הממ.
- איך קוראים לך?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
אני דניס.
אני נוהג במשאית.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ אהבה גבוהה יותר ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ אהבה גבוהה יותר ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
היד שלי מוכנה.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
יהי רצון שזה יקל עליו.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
עכשיו תנשק אותי, קייט.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
לא.
אתה מנשק אותי, אדוני.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
כן, זה היה זה!
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- בראבו!
- עבודה מדהימה.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
ואני יודע שכולם מאוד
עייף מהמסיבה אמש,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
אז תודה רבה לך
על זה שהסתובב איתי שם.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
אממ חנה,
יש לך שורות אלה למטה.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
כֵּן!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
עכשיו זה רק להירגע
לתוך אותם, מה שהופך אותם לשלך.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
אנחנו חולקים את זה מחר
עם קהל.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
תודה רבה לכולם.
תנוח קצת.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
היי...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
איך זה היה?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
אתה יכול להיות כנה.
ספר לי.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
חזרה שמלה אחרונה
תמיד קשה.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
תצטרך לסמוך על הקסם
של המקום האינטימי הזה
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
קצת.
יש עוד קצת זמן.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
אף פעם לא מספיק זמן.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
אתה חייב להיות עדין
עם עצמך, בי.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
אתה יודע מה
אתה צריך עכשיו?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
המבורגר ובירה.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
אוי, זה נשמע ממש טוב.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
תוֹדָה.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
מה דעתך שנלך לנשנש?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
מה?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
אה, אה, ביס.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
הו!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
חשבתי שאמרת "דייט".
הייתי כמו...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
לא, אני...
אמרתי "נשוך".
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
אה...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
אבל כן, דייט.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
כֵּן.
כֵּן.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
זה עובד.
תסתכל עליהם.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
אה, 20 דולר אומר
הם ילחמו
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
בפעם הבאה שנראה אותם.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
אני שונא לחשוב
מה יקרה
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
אם הם הבינו
רימיתנו אותם.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
לא, הם יהיו
כל כך מאוהב עד ראש
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
לא יהיה להם אכפת,
תאמין לי.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
ובכן, לא היית
עדיין לא בסדר, אז...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
זה מה שאתה לובש?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
ובכן, בתקווה
בי יכולה להישאר מרוכזת
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
וכולנו נהיה מועסקים
בשנה הבאה.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
רגע,
על מה אתה מדבר
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
הצעת הרכישה.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
אם בי לא יאושר
להשתלט על טוני,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
הלוח הולך
למכור את הפסטיבל.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
ומה הלוח
לבסס את האישור של בי על זה?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
ובכן, אם הייתי איש הימורים,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
הייתי אומר עד כמה אנחנו מצליחים
אילוף החמצן.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
אנחנו צריכים לעקוף את זה.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
כן, ואם לא נצליח,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
זה עשוי להיות האחרון שלנו
פסטיבל שייקספיר בקיץ.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
אבל בלי לחץ, נכון?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
כֵּן.
כן, בוא נעשה את זה.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
חוזה!
שמי Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
היי, ג'וי.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
הנה החצי ליטר הקטן שלך בשבילך,
בני.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
אתה יודע,
כאשר רמות הלחץ גבוהות,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
אתה לא צריך לעשות
כל השטיק.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
הו, תודה, בי.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
יהיו לנו שני בורגרים בארד,
בינוני נדיר,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
וביצת סקוטש מקבת.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
אחד מאלה בשבילי, בבקשה.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
תודה לך.
תודה לך.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
אני חושב שזהו
ההמבורגר הראשון שלנו ביחד
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
מאז הלילה הקודם
רומיאו ויוליה נפתחו.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
אה, אתה מתכוון ללילה הקודם
החלטתי להפסיק לשחק.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
הטרגדיה של בי בישופ.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
היית שחקן מעולה.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
אתה עדיין כזה.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
ובכן, כל הסיבה
הפכתי לשחקן
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
במקום הראשון היה טוני.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
אני כל כך מעריץ אותה.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
אבל מתפעל
לא אומר העתקה.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
אתה יודע,
בגלל זה נסעתי לניו יורק.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
תמיד חשבתי שעזבת
כי כל מה שהיה לנו
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
הייתה אהבת פסטיבל
ולא יותר בשבילך.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
זה לא מה שזה היה בשבילי.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
זה שבר לי את הלב.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
הלוואי ויכולתי לחזור אחורה בזמן
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
ויכולתי
להסביר את עצמי טוב יותר.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
ובכן, זה מרגיש כאילו אנחנו
חוזר בזמן עכשיו.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- מממ.
תודה.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
אין לחזור אחורה.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
רק קדימה.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
כל הכבוד על זה.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
ולחדש,
ראש מבריק של הפסטיבל.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
כל מה שאני יכול לשמוע
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
הוא חסן
לוחש מתחת לנשימה...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"אני כל כך מצטער, מותק."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
רגע, הוא לא התחתן עם
מנהלת התוכנית ההיא, פגי?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
הגברת הזו אגדה.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
הם עדיין נשואים!
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
לֹא!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
כל כך מדהים.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
זה כל כך טוב
לראות אותך צוחק.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
אה.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
כן, כמעט שכחתי
ערב הפתיחה מחר
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
ושני הלידים שלי לא מוכנים,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
ואם לא
תעיף אותו מהפארק,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
אז אולי אני לא
אושר כראש הפסטיבל,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
ואז, מי יודע, שם
אולי אפילו לא פסטיבל.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
אה, פפט.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
אתה בי בישופ.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
אתה יכול להתמודד עם כל דבר
שמגיע בדרך שלך.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
הממ...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
אוקיי, תן לי להזכיר לך
של הסיפור שלך.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
היית אומלל משחק, אז אתה
הפך לבמאי המדהים הזה.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
לא רק הצגות, אלא גם טלוויזיה.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
ועכשיו אתה הולך להיכנס
ואתה הולך לחולל מהפכה
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
כל הפסטיבל הזה.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
זה רק ציר אחר ציר.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
המצאה מחדש.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
הִתפַּתְחוּת.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
טרנספורמציה.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
מבחינתי, כל כך הרבה שינוי
מפחיד,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
אבל אתה גורם לזה להיראות חסר מאמץ.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
אתה שחקן, בני.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
אתה משתנה כל הזמן
למחייתו.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
זה שונה.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
זה להיות אנשים אחרים
במצבים אחרים.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
לפעמים...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
אתה יודע, להיות אני,
זה...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
מרגיש כאילו זה...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
בלתי אפשרי.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
ובכן, במקרה אהבתי
מי אתה.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
וגם עמיתיך השחקנים עושים זאת.
הם מכבדים אותך.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
אתה יכול להשתלט
סדנת השחקנים!
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
למה אתה נאנק?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
למה... למה זה רעיון רע?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
מה אתה עושה?
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
אה, שנייה אחת.
- מה קורה?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- בסדר.
- מה קורה?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
האם קופידון מכונף היה עיוור?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
בוא נצא מכאן.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- המשקפיים.
- הו, למה?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
אני לוקח את זה.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
כראיה?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
למען הדורות הבאים.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
בדרך כלל הם מחכים
עד המערכה השנייה.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
אני חושב שהם יחכו
עד המערכה השביעית או השמיניה
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
אם למחזות היו כל כך הרבה מערכות.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
יָמִינָה.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
אבל, בחיים האמיתיים,
נשיקות יכולות לקרות בכל עת.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
כשאתה הכי פחות מצפה לזה.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
כאילו... כרגע.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
או, כאילו, עכשיו.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
אני כל כך שמח שסיפרת
הבנות איך אתה מרגיש.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
רגע, איזה בנות?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
כי אני מסכים.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
נמשכנו אחד אל השני
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
ואנחנו דוחפים אחד את השני
בצורה נהדרת.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
לא סיפרתי
הבנות משהו.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
כנראה שזה היה...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
אהבה... מייל?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
אני מוחמא ששמת לב
התאמןתי.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
אתה יודע, אני מרגיש
גם חזק יותר.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
רגע, מישהו אמר לך
יש לי רגשות אליך?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
אני מאמין שהמילים היו...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"נראה טוב בחולצת טריקו".
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
אבל כן.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
מי אמר לך את זה, בני?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
אה, אני לא יכול לחשוף את המקורות שלי.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
ובכן, אתה האחד
שכותב בסתר
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
שירי אהבה, חבר.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
דרך אגב, השיער שלי
לא מנומר בכלום.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
אני לא... ממש בעניין של שירה.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
ו"מנומר"?
מַה?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
זו לא המילה שהייתי משתמש בה.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
באיזו מילה היית משתמש?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
לא הייתי משתמש בשום מילה.
אני--
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
תראה, אני פשוט שמח שאתה
דיברתי עם האנה עלי
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
כי עכשיו הצלחנו
להוציא הכל החוצה.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
שמעת שיש לי רגשות
בשבילך מחנה?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
אה...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
זה היה יותר
שמע, אבל כן.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
שמעתי את קליי ודון אומרים
שאתה אובססיבי אלי.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
אני אוב...?
בְּסֵדֶר.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
מה אני מפספס כאן?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
הם הקימו אותנו!
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
רגע, הם התערבו...
עם מערכת היחסים שלנו?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
למה שהם יעשו את זה?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
אולי בגלל
התערבנו עם שלהם,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
אז הם התערבו מיד בחזרה?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
הו, הצעירים, היפים האלה,
מתערבבים בתחבולות.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
כמעט התנשקנו ללא סיבה.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
רגע...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
אין סיבה?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
אז כל זה בינינו,
זה היה פשוט...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
טריק?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- שנייה אחת.
- אל תענה על זה.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
אנחנו צריכים כנראה
לדבר על זה.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
הו, לא.
- מה זה?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
האנה עזבה את המחזה.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
האנה!
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
לא, אל תנסה
ולשנות את דעתי.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
המכונית שלי כמעט כאן.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
למה אתה עושה את זה?
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
לא ידעתי את כולו
הפסטיבל רוכב על המחזה הזה.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
בסדר, בוא נשב,
בואו נדבר על זה.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
מה שמפריע לך,
אנחנו יכולים להבין את זה.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
אתה לא שומע אותי?
אני עוזב.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
בסדר,
אני נוסע למלון בשדה תעופה
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
והוזמנתי לטיסה החוצה
מחר בלילה.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
אני לא מספיק מוכשר
להציל את הפסטיבל הזה.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
זה יהיה יותר טוב בשבילך
והמחזה
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
אם תיתן למגי להשתלט.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
כולם באים לראות אותך.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
כל ההצגה
נמכר.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
לא, זה--
זה יותר מדי לחץ.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
אני מבטיח
אני אשלם לך את זה, בי.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
אֵיך?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
הציעו לי תפקיד
בסדרה מוגבלת.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
זה על אתר נופש יוקרתי
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
במהלך מלחמת העולם השנייה
בפורטופינו.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
וואו, זה נשמע ממש טוב.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
זה כן.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
אמרתי לסוכנים שלי
לשים אותך לבימוי על זה.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
אבל אני אמור להיות
להשתלט על הפסטיבל.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
אבל האם זה
מה אתה באמת רוצה
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
כי אם לא...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
לעלות על מטוס,
להגיע לחוף האיטלקי.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
היי, הייתי איפה שאתה,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
ולהרגיש כמו הדבר היחיד
אתה יכול לעשות זה לברוח,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
אבל תקשיב לי.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
מה שלא תהיה
בורח מ,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
זה יתפוס אותך.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
אני חייב ללכת. אני מצטער.
- חנה...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
תודה לך.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
חנה...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
אני מצטער שזה כל כך מאוחר,
כולם.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
בסדר,
מה הקטע עם כל הטקסטים של SOS?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
האנה התפטרה.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
היא עזבה.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
בסדר, זה הולך להיות בסדר.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
אני אתקשר ואכתוב לה,
נסה לשנות את דעתה, בי.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
בהזדמנות כבויה
זה לא עובד,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
אנחנו צריכים לעלות
עם תוכנית גיבוי.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
מחר בלילה, נדע
כולם שחנה חולה
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
והחלק של קייט
תגלם על ידי מגי.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
אה, לא.
לא, לא, לא, לא, אני לא יכול.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
אתה הסטודנט.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
סטודנטים לא מוכנים אף פעם
בשלב זה בשלב מוקדם של כל מחזה.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
אתה יודע את זה.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
האם נוכל לדחות את הפתיחה?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
כל העתיד
של הפסטיבל בסיכון.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
יש רק אפשרות הגיונית אחת
בשלב זה, בי.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- מה?
אתה משחק את קייט.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
אני מה?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
סתרו את הבטן,
כי זה לא אתחול
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
להניח את היד שלך
מתחת לרגל של בעלך,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
בסמל ב--
של איזו חובה...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
לא, שינינו את זה.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
מַה?
אני לא-- אני--
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
למה חשבתי שאני יכול לעשות את זה?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- כי אתה יכול.
- ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
לא, זה לא.
זה הולך לעבוד.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
יש לך את השורות, אבל אתה
חושב כמו בי הבמאית.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
אם את הולכת להיות קייט,
את צריכה לחשוב כמו קייט.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
תהיה כאן.
בסדר, עם פטרוצ'יו שלך.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
רגלו של פרטנר.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
והניח את הידיים שלך
מתחת לרגל של בן הזוג.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
כאותה חובה,
אם היא בבקשה.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
היד שלי מוכנה,
שזה יקל עליה.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
קדימה.
נשק אותי, קייט.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
היית עושה
פטרוצ'יו מבריק.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
ספר לי בבקשה
זה עובד.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
זה היה, דאג.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
כן,
בוא ניקח את זה מלמעלה.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- טיק-טוק.
- כן, זה טוב.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
כן, תודה, דאג.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
תודה לך.
עבודה טובה.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- בסדר.
- טוב.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
לעשות ממני מעופש בין...
לא!
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
לעשות ממני מעופש
בין בני הזוג הללו.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
אוף, אני לא מאמין
אני עדיין לומד את השורות האלה
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
יום ההופעה!
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
שלחתי לה הודעות כל היום.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
אפילו השארתי תזכיר קולי
שלי מדקלם סונטה.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
היא ריפתה אותי.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
אתה יודע שיש לזה
אין מה לעשות איתך, נכון?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
זה על האנה
והביטחון שלה.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
היא מפחדת.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
כן, אני מניח שפשוט תמשיך לנסות.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
וואו.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
אגב, לא היה לי
הזדמנות להגיד את זה, אבל...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
אני חושב שאתה תעשה
ראש פסטיבל נהדר.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
בלי קשר למה שבני אומר.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
מה בני אמר?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
הו, שהיה לך
נעליים בלתי אפשריות למילוי.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
איך כולם מרגישים, הא?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
האם תלך ותברח
מערכה רביעית עם קליי
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
בזמן שאני מבין
מה לעשות עם השיער שלי
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- כמובן.
- זה סיוט.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
כן, אני מיד אגיע.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
קיבלת את זה.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
לא, אני בהחלט
לא מבין את זה.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
אתה נראה מדהים,
אז אתה כבר באמצע הדרך.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
לא, זה לא
על מה מדובר.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
אני לא שייך לבמה הזאת.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
אני שייך מאחורי הקלעים
בג'ינס וכובע בייסבול.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
למדתי את זה לפני שנים.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
זה מה שרומיאו ויוליה
לימד אותי.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
אתה הולך להיות
ראש הפסטיבל הבא.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
אני?
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
או שיש לי
"נעליים שאי אפשר למלא"?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
מַה?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
אמרת את זה לקליי.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
זה היה פשוט
דמות דיבור.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
הממ?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
טוני מציבה רף גבוה.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
אז, כלומר
איך אתה באמת מרגיש.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
אתה יודע, אתה מאמין בי
גרם לי להאמין בעצמי,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
מה שגרם לי להרגיש כמו
הגיע לי העבודה הזו
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
כי אני אהיה בעצם
טוב בזה.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
ועכשיו אני מרגישה שצריך
פשוט עקבו אחרי האנה לאיטליה.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- איטליה?
- כן.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
כי לפחות שם
הייתי עושה עבודה
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
אני יודע שאני באמת טוב בזה.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
איפה זה ישאיר אותנו?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
זה משאיר אותנו כשני אנשים
שנפל לטריק, בני.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
אני מניח שכן.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
טיפשי אותנו.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
בסדר, כולם,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
זה שלך
אזהרת שלוש שעות.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
יש לנו רק שלוש שעות
עד שעת ההופעה.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
תגיד שהיא מעילה;
למה, אז אני אגיד לה בפשטות...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
היא שרה באותה מתוקה
בתור זמיר.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
בְּסֵדֶר.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
בוא נעשה את זה.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
אתה טוב?
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
כֵּן.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
אני חושב...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
תראה, רק רציתי לומר,
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
ממש עזרת לי
עם החלק הזה, בני.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
אתה מוזמן.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
זה ממש מגניב
שיהיה לו מנטור.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
זה מגניב להיות אחד.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
אני עדיין לא מאמין שאנחנו
לעשות את זה בלי האנה.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
אם הקווים מבולגנים,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
פשוט לשחק את זה כאילו
קייט ופטרוצ'יו
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
נמצאים על אותו הדבר
אורך גל סודי בכל עת.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
כמוך וביה?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
ברגע שהכל ייגמר,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
תזכיר לי כמה אני כועס
בכולכם,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
לגרום לבי ולי להאמין בזה
היינו מאוהבים אחד בשני.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
האם זה באמת היה טריק
אם זה נכון?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
כמה שעות עד למקומות?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
אה, פחות משניים
בשלב זה.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
היי מה שלומך?
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
חואן וכל הלוח
נמצאים כאן.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
כל ההצגה
נמכר רשמית
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
וזה רק ערב פתיחה!
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
בסדר, כולם,
זו שיחת המקומות שלך
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
לראש התוכנית.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
רגע, יש מישהו
נתן עין על בני?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
אה, בעצם לא
ראיתי אותו בעוד זמן מה.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
מַה?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
קודם חנה, עכשיו בני?
זה לא יכול לקרות!
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
אני כאן!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- חנה!
בי, אני כאן.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
מה שינה את דעתך?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
עברתי דרך שדה התעופה
אבטחה ופתאום
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
אני שומע את הקול הזה צועק,
"אל תעלה על המטוס.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"אנחנו צריכים אותך."
זה היה כאילו הייתי ב-rom-com.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
זה לא הייתי אני.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
זה היה בני.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
בני?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
רצתם בשדה התעופה
בתחפושת שלך?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
כֵּן.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
האנה, את יכולה להמשיך?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
כַּמוּבָן.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
בסדר,
בוא נכניס אותך לשמלה הזו!
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
דאג ברי,
אני צריך שתתעכב.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
המחזה התחיל.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
כן, חוץ מזה שקייט
לא ממשיך עד
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
אחרי המונולוג של לוסנטיו.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
ולוצ'נטיו נמצא במצב מאוד
מצב דיבור איטי נכון, דון?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
הבנתי, בי.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
בסדר, קדימה, בוא נלך.
קדימה!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
בסדר...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
בסדר...
בסדר!
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
ולתרגל רטוריקה
בשיחתך המשותפת...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
חשבתי על
מה שאמרת.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
על לא לברוח.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
כולם פה עבדו
כל כך קשה והבנתי...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
אני רק רוצה לגרום לך להיות גאה.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
לא יכולתי להיות
יותר גאה בך.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
ואני כל כך מצטער
אם גרמתי לך להרגיש
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
מוסחת או לא ממוקדת או...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
טוב, דעתי הוסחה.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
ולא ממוקד.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
אבל אני חושב שזה המקום
אני במיטבי.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
ואני חושב שזה המקום
גם קייט במיטבה.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
למה אתה מתכוון?
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
מתמודד איתה
מורשת ההורים...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
חיים קצרים
שבו אהבה נדירה.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
זה רק מעשה ג'אגלינג אחד גדול.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
אף אחד לעולם לא יהיה
מושלם בזה, נכון?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
לך להרוג את זה שם בחוץ.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
אני תמיד עושה.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
אתה חייב להיות נשוי
לאיש מלבדי.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
כי אני הוא
נולדתי לאלף אותך, קייט.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
ואני היא
נולדתי לאלף אותך, אדוני.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
ואני אלך מ
קייט פראית לקייט
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
מתאימים כמו אחרים
קייטס ביתי...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
האנה מסתדרת יפה.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
הקהל אוכל
מתוך כף ידה.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
ידעתי שיש לה את זה.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
אני לא מאמין
החזרת אותה.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
למה עשית את זה?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
למה אתה חושב?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
אני אעשה הכל כדי לעזור לך,
ביאה.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
אתה שייך לכאן.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
ומגיע לך להיות כאן.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
כראש הפסטיבל.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
זה מה שאתה רוצה, לא?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
אלא אם כן אני טועה.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
אולי מה שאתה באמת רוצה
נמצא באיטליה.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
פספסת את הרמז שלך!
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
ראה איך הם מתנשקים ומחזרים!
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
סינר לוסנטיו,
הנה היד שלי.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
היי.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
הנה אתה.
מה אתה עושה כאן?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
אה...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
אתה לא רוצה
לראות את הסוף?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
האם הסוף השתנה?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
ובכן, אי אפשר לדעת.
אנשים יכולים להפתיע אותך.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
הו, זה נכון.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
אמא, את זוכרת את הביקורת
שקיבלתי עבור רומיאו ויוליה?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
זה שהתקשר אליך
"מוסחת וחסרת השראה"?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
זה האחד.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
אמא, הביקורת הזאת
היא הסיבה...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
שהחלטתי להפסיק לפעול.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
כי איך יכולתי
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
לחיות את הגדול
טוני בישופ?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
אה...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
ממממ...
מותק...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
אתה יודע, ההצלחה שלך כאן
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
לא קשור למה שאתה עושה.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
הכל תלוי במי שאתה.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
ואתה המנהיג
של הפסטיבל הזה.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
תודה לך, אמא.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
אתה רוצה לספר לי
מה באמת קורה
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
בני.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
אה-הה.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
בי...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
תמיד היית
העדיפות הראשונה שלי.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
אבל אחרי שאתה...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
הייתי נשוי לעבודה שלי.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
ממ.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
הפסטיבל הזה
הייתה אהבתי הגדולה.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
אבל...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
אם יש לי חרטה,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
זה שלא עשיתי
לדאוג ללב שלי.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
הממ.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
תשמור על הלב שלך, מותק.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
הוא משגע אותי.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
אתה משגע אותו.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
אין זו אלא אהבה.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
לפעמים צריך להבין
שזה הדבר היחיד
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
עומד בדרכך...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
האם אתה.
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
הו, המחזה מסתיים בקרוב.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
היי, אמא, למה שלא
לצאת איתי לבמה הזאת?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
בואו ניתן להם
עוד קידה אחת כאן הלילה.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
לא, זה הרגע שלך, מותק.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
לך תיהנה מזה.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
כי זה לא אתחול,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
להניח את היד שלך
מתחת לרגל של בן זוגך,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
כאותה חובה,
אם היא בבקשה.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
היד שלי מוכנה,
שזה יקל עליו.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
בואי ותנשקי אותי, קייט.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
לא, אתה מנשק אותי, אדוני.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
תודה לך!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
היי!
מזל טוב.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
עבודה נהדרת.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
ממ, תודה לך!
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
אתה מוזמן.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
היית מעולה, דרך אגב.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
היי.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
בהחלט נפלא
ערב פתיחה, בי.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
אתה צודק, אני מודה שהייתי
סקפטי לגבי האנה מייקלס,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
אבל היא באמת סיפקה.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
כולם עשו זאת.
אבל במיוחד אתה.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
תודה רבה לך.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
השינויים העדינים היו חכמים.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
גרמת לזה להיראות קל,
מה שלא מפתיע.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
כן, לא,
לא מפתיע אותי.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
כל הקהל
היה מוקסם.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
והלוח?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
כולנו מסכימים לעתיד
של הפסטיבל בטוח
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
בידיים המסוגלות שלך, בי.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
תודה, חואן.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
לא יכולתי להסכים יותר.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
אני לא אאכזב אותך, אדוני.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
תודה רבה.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
סליחה.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
היי!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
חיפשתי אותך.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
היית?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
לְשֵׁם מַה?
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
מה אמרת לחנה
לגרום לה לחזור?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
אה, אתה מתכוון אחרי
עצרתי את הנשימה?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
כֵּן.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
סיפרתי לה מה שלום שנינו
כל כך בר מזל להכיר אותך.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
וזה היא לא
צריך לדאוג להיכשל.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה לזכור
שביה בישופ מאמינה בה.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
היא לא צריכה שום דבר אחר.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
אתה גורם לאנשים לרצות להיות אמיצים.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
ואם הייתי,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
אני מודה שאני אוהב הדרכה.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
אבל זה לא אומר
שאני לא יכול לפעול גם כן.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
אם אתה מאמין בי...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
אני חושב שאני יכול לעשות הכל.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
יש לי שאלה נוספת.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
כמובן שאתה כן.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
למה לא רצית לשחק
פטרוצ'יו איתי מביים?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
כי זה נכון.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
מעולם לא התגברתי עליך, בי.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
כל השנים האלה...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
עדיין אהבתי אותך.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
ואני חשבתי
עובדים כל כך מקרוב,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
זה יהיה בלתי אפשרי
להסתיר את רגשותיי אליך.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
כפי שמסתבר...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
צדקתי.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
אני שמח שצדקת.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- יש עוד שאלות?
- לא.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
אבל יש לי תשובות.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
אני לא הולך לאיטליה.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
אני אשאר ממש כאן...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
ואני הולך להפעיל את הפסטיבל הזה.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
מהלכים חדשים.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
לִכאוֹב.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
ואני רוצה להיות איתך.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
אני איתך, מותק.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
גם כשאני נותן לך
תקופה קשה?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
במיוחד אז.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
מהלכים חדשים, אכן.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
אבל אתה יודע שאני הולך
צריך עזרה בניהול המקום הזה.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
ואני חושב שאתה ואני
הם הרבה יותר חזקים ביחד.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
ובכן...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
יכולתי לשקול את זה.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
כלומר, כל עוד אתה
לנהל את הדברים בהתאם
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
למסורת הקלאסית.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
הו, נשק אותי, טיפש.